1
00:00:29,203 --> 00:00:33,203
www.titlovi.com
2
00:00:36,203 --> 00:00:41,042
التاريخ هو أحد الأعراض. نحن التشخيص.
ماو تسي تونغ
3
00:00:44,712 --> 00:00:47,715
سنة 977. روسيا الوثنية.
4
00:00:48,466 --> 00:00:53,471
رود روريكا يحكم البلدان لفترة طويلة
طريق التجارة من الفارانجيين إلى اليونانيين،
5
00:00:53,637 --> 00:00:58,017
من أرض الفايكنج في الشمال،
إلى إمبراطورية روما في الجنوب.
6
00:00:58,142 --> 00:01:02,313
بعد وفاة الأمير سفياتوسلاف،
تم تقاسم السلطة بين أبنائه الثلاثة.
7
00:01:02,480 --> 00:01:07,818
كييف كانت تحكمها ياروبولك، البلاد
دريفليانا أوليغ وفلاديمير من نوفغورود.
8
00:01:08,152 --> 00:01:13,699
أوليغ يحسد ياروبولكا ويبحث عنه
هو تحالف مع روجفولد، أمير الشرطة.
9
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
أغمض عيني...
10
00:01:26,671 --> 00:01:33,678
وأرى غابة شتوية. البرودة
والثلج الأبيض حدثني عن الموت.
11
00:01:34,428 --> 00:01:39,016
حدث شيء ما هنا
مما يؤثر على حياتنا.
12
00:01:39,350 --> 00:01:41,394
أرض بولوسيان
13
00:02:19,306 --> 00:02:23,269
- إنهم قادمون من هناك!
- سمعت.
14
00:02:23,644 --> 00:02:29,108
لقد خدمت دائمًا منزل عائلة روريك.
لماذا اخترت أوليغ من بين الإخوة الثلاثة؟
15
00:02:29,442 --> 00:02:33,279
<ط> لأنه كان مجنونا
وكذلك والده!
16
00:02:33,654 --> 00:02:36,574
لم يكن بهذا الذكاء.
17
00:02:56,302 --> 00:03:00,765
لم نكن وحدنا في الغابة.
- بعدهم! اذهب، اذهب!
18
00:03:01,098 --> 00:03:03,976
كان الأجانب ينتظروننا.
19
00:03:43,641 --> 00:03:45,267
هيا!
20
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
هل أنت بخير
21
00:04:12,420 --> 00:04:14,922
أين الفأس؟
22
00:04:29,020 --> 00:04:33,524
نحن شعب أخيك!
هذه هي مطاردتنا وفريستنا.
23
00:04:34,442 --> 00:04:36,110
لذا...
24
00:04:41,782 --> 00:04:45,661
أي أخي؟ لدي اثنين منهم.
25
00:04:52,376 --> 00:04:55,338
واحد أصغر سنا؟ فلاديمير؟
26
00:04:57,298 --> 00:05:00,009
نحن من كييف.
27
00:05:01,969 --> 00:05:05,639
لا بأس! يخدم ياروبولك!
28
00:05:06,390 --> 00:05:11,145
يمكننا المشاركة. نحن لسنا الجشعين.
- يشارك؟
29
00:05:16,609 --> 00:05:22,615
ياروبولك لديه المزيد من الناس!
مدينة أجمل! وهذا لا يكفي بالنسبة له!
30
00:05:40,257 --> 00:05:42,927
ماذا تنتظر؟ تبادل لاطلاق النار!
31
00:05:55,690 --> 00:05:59,110
أوليغ، توقف... ياروبولك!
32
00:06:12,790 --> 00:06:16,669
التحدث مع أخيك! ادفع له!
33
00:06:17,378 --> 00:06:24,760
- دفع الفدية عن الأموات على النحو التالي.
- لقد قتلت رجلي! ماذا يجب أن أفعل معك؟
34
00:06:25,136 --> 00:06:30,391
لقد قمت بإعداد هدية لعروستي.
وأراد قومك أن يأخذوه!
35
00:06:30,641 --> 00:06:33,561
سأقدم لك هدية.
36
00:06:33,894 --> 00:06:35,938
لحفل الزفاف.
37
00:06:37,398 --> 00:06:40,192
وأعطني الحيوان!
38
00:06:40,818 --> 00:06:43,612
أنا لم أتصل بك حتى!
39
00:06:48,409 --> 00:06:53,164
خطيبتي تنتظرني.
من الأفضل التفاوض خلف الجدران.
40
00:07:05,009 --> 00:07:07,636
أقتلهم.. كلهم.
41
00:07:22,443 --> 00:07:24,528
بولوك
42
00:07:29,784 --> 00:07:35,956
انظر... روجفولد، بعض الناس قادمون!
- أرى! أسرع!
43
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
خارج الطريق!
44
00:07:47,093 --> 00:07:48,761
أسرع!
45
00:07:49,011 --> 00:07:50,846
اسكت!
46
00:08:26,257 --> 00:08:30,302
الدم المراق يدعو للانتقام.
47
00:08:30,511 --> 00:08:35,850
قرر ياروبولك
للتضحية... بي.
48
00:08:37,351 --> 00:08:41,731
في منزل عدوك،
للأمير روجفولد.
49
00:08:43,524 --> 00:08:47,987
لذلك سيعرف الجميع أن ياروبولك
غير مذنب بوفاة أوليغ.
50
00:08:49,864 --> 00:08:54,285
لكن دم أخيه كان عليه.
51
00:08:58,456 --> 00:09:03,711
ياروبوليك! إجابة!
هل هذا خطأي؟
52
00:09:04,879 --> 00:09:10,009
هل دفعته إلى الذبح؟
شعبك كان يطاردنا!
53
00:09:14,388 --> 00:09:18,267
لقد خدمت والدي. لقد مات.
54
00:09:19,143 --> 00:09:21,395
وأنت على قيد الحياة.
55
00:09:22,146 --> 00:09:25,066
لقد خدمت أخي. هو...
56
00:09:26,192 --> 00:09:28,527
وأنت على قيد الحياة.
57
00:09:30,529 --> 00:09:33,366
ربما أنا على قيد الحياة أيضاً..
58
00:09:34,241 --> 00:09:37,328
لأنك لست في خدمتي؟
59
00:09:41,415 --> 00:09:46,587
هذا هو مكانك! تنفيذ
سفينيلدا لأنه لم ينقذ أخي!
60
00:09:49,090 --> 00:09:53,928
إذا كنت لا توافق، الخروج من البوابة!
تأكد من موافقتك على القانون!
61
00:09:56,847 --> 00:09:59,767
هذه هي كلمتك الأخيرة؟
62
00:10:04,188 --> 00:10:06,649
خذ غطاء!
63
00:10:13,364 --> 00:10:15,616
هل أنت مستعد؟
64
00:10:16,075 --> 00:10:17,827
انتظر...
65
00:10:22,498 --> 00:10:25,584
أصلح شعري أولاً.
66
00:10:26,210 --> 00:10:31,507
أنا لا أريد هذا القذرة
للمثول أمام والدك.
67
00:10:35,136 --> 00:10:39,682
أخبر والدي...أنه أنا
دفن إله الحرب!
68
00:10:40,141 --> 00:10:42,768
أخبره بنفسك!
69
00:10:50,985 --> 00:10:53,904
الرأس لا يُقطع مرتين!
70
00:10:54,572 --> 00:10:56,323
قف!
71
00:10:57,074 --> 00:11:00,995
ينص القانون على أن الرأس
مرتين لا يقطعها!
72
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
إنه على حق!
73
00:11:06,000 --> 00:11:10,338
العودة، فاراسكو! كل شيء يعود،
قلت! خلف!
74
00:11:13,007 --> 00:11:15,760
اخماد سلاحك!
75
00:11:16,927 --> 00:11:19,138
إنه على حق.
76
00:11:23,267 --> 00:11:29,357
- لم يكن من المفترض أن يتركه...
- ياروبوليك! أنت المسؤول عن وفاة أوليغ!
77
00:11:29,607 --> 00:11:36,364
تريد القانون؟ سيتم تطبيق القانون!
يجب أن تخاف من الأصغر يا فلاديمير!
78
00:11:38,783 --> 00:11:40,659
سنرى...
79
00:11:45,164 --> 00:11:48,292
فايكنج
80
00:12:19,240 --> 00:12:21,784
هذا بولوك.
81
00:12:31,585 --> 00:12:39,927
صانعي الثقاب الخاص بك!
- لأمير نوفغورود! في الشمال حسب الفايكنج.
82
00:12:40,219 --> 00:12:46,684
- أنا لست عدو ياروبولي.
- ولا حتى صديق! لقد أردتهم أن يقاتلوا.
83
00:12:47,018 --> 00:12:49,437
لن تساعد؟
84
00:12:50,771 --> 00:12:54,942
- إنها ليست حربي.
- الآن هو.
85
00:12:55,484 --> 00:12:59,530
- لهذا السبب أتيت؟
- الأب... من هو العريس؟
86
00:13:01,532 --> 00:13:03,993
أنا! فلاديمير!
87
00:13:04,452 --> 00:13:06,412
لا تتعجل...
88
00:13:08,873 --> 00:13:11,751
أمير من عائلة روريك!
89
00:13:13,377 --> 00:13:16,380
فلاديمير... سمعت.
90
00:13:19,216 --> 00:13:24,388
هل صحيح أنك تخاف من أخيك؟
هرب إلى الشمال ولم ينتقم لأوليج؟
91
00:13:25,973 --> 00:13:28,809
لقد كنت في الفايكنج.
92
00:13:30,561 --> 00:13:35,858
ولماذا أتيت إلى هنا؟ أخوك ليس هنا!
- جئت من أجلك.
93
00:13:37,318 --> 00:13:42,156
أريد أن أجعلك سعيدا!
أريد أن آخذك إلى منزلي!
94
00:13:43,324 --> 00:13:46,786
يمسك! خذ، خذ... مخصص!
95
00:13:55,503 --> 00:14:01,175
- ما هو الفرح بالنسبة لي للذهاب إلى الحرب؟
- إنها مثيرة للاهتمام مرتين! أم أنك خائف؟
96
00:14:01,425 --> 00:14:04,303
يمكنك أن تأخذ شعبك.
97
00:14:05,554 --> 00:14:07,598
هل توافق؟
98
00:14:08,182 --> 00:14:11,060
من الواضح أنها لا تحب الكتاكيت!
99
00:14:26,867 --> 00:14:31,497
- جئت بسبب الجنود!
- أنا بحاجة لكم، وليس الجنود!
100
00:14:35,126 --> 00:14:40,256
يا أبتِ، لم يأتِ بسببي، بل بسببي
أنت! - توقف، دعونا نتحدث! - انتظر!
101
00:14:40,548 --> 00:14:46,137
- تحدثنا. دع الديك يذهب، لن تكون هناك حاجة إليه!
- أنت لا تعرف شيئاً عني! - أنا أعرف كل شيء! - اسكت!
102
00:14:47,513 --> 00:14:50,307
ماذا تعرف؟ دعونا نتحدث!
103
00:14:51,976 --> 00:14:54,687
أنت ابن جارية!
104
00:15:04,739 --> 00:15:10,703
- لن أذهب من أجلك لأننا لسنا متساوين!
- أليس هو الأمير؟ - إنه الأمير، الأمير!
105
00:15:10,995 --> 00:15:15,458
ربما أستمع إلى أخيك.
إنه الأمير ومن أنت؟
106
00:15:23,674 --> 00:15:26,469
أحببت والدتي!
107
00:15:36,854 --> 00:15:39,148
خذ ابنك بعيدا!
108
00:15:42,943 --> 00:15:50,159
كانت معركته الأولى. لنفسك
أيها الإخوة، لم يكن أميرا، بل ابن جارية.
109
00:15:51,702 --> 00:15:58,626
بموجب القانون لا يمكنه خوض الحرب
الأخ الأكبر ياروبولك، لأنهما ليسا متساويين!
110
00:15:59,210 --> 00:16:01,629
احرقه!
111
00:16:02,463 --> 00:16:07,009
ولهذا السبب أراد فلاديمير ذلك
توحد مع أمير بولوتسك.
112
00:16:07,968 --> 00:16:15,810
والآن لديه حرب معه.
لأن الجبناء فقط هم الذين لا ينتقمون من الإهانة.
113
00:16:27,321 --> 00:16:32,994
حان الوقت لتذوق ما تم طهيه.
قم بمهاجمة البوابة القديمة بالفايكنج.
114
00:17:04,734 --> 00:17:07,236
انظر إليَّ!
115
00:17:07,486 --> 00:17:12,283
دعهم يدخلون إليك بهذا الكأس
قوة الحيوان والغضب! الانتقام منهم!
116
00:17:12,366 --> 00:17:14,660
اقتلهم جميعا!
117
00:17:31,010 --> 00:17:35,056
لقد أتيت دون دعوة!
أعطه كوبًا من الهائج!
118
00:17:38,559 --> 00:17:41,479
يمكنك أن تصبح واحدا منا.
119
00:20:24,558 --> 00:20:28,562
لقد غيرت رأيها!
يريد أن يخلع حذائك.
120
00:23:00,631 --> 00:23:04,010
- استيقظ!
- اسمح لها أن تذهب! - وهم؟
121
00:25:44,462 --> 00:25:46,756
تعال...
122
00:25:47,465 --> 00:25:49,842
لقد قتلوهم...
123
00:25:55,473 --> 00:25:59,935
- وأين كان يختبئ أخوك؟
- دعني أذهب!
124
00:26:00,144 --> 00:26:05,566
- الآن العائلة بأكملها هنا!
- دعني أذهب! - اضطجع! - اسمح لها أن تذهب.
125
00:26:07,234 --> 00:26:12,865
سوف تأتي معي. - هذا هو الانتقام!
إلى أين ستأخذها؟ - وهو! - وهو؟ إلى الحرب؟
126
00:26:13,949 --> 00:26:17,912
لن تكون هناك حرب.
جئت من أجلها.
127
00:26:20,331 --> 00:26:28,214
استيقظ! ما الذي تنوي فعله حقًا؟
- سنكون متعادلين. ياروبولك سيدفع ثمن وفاة أوليغ.
128
00:26:28,839 --> 00:26:30,549
الخلاص.
129
00:26:31,842 --> 00:26:36,764
- لي ولقومي.
- ياروبولك قتل أوليغ، تذكر؟
130
00:26:37,390 --> 00:26:41,227
- الناس لا يتغيرون.
- دعنا نذهب إلى كييف!
131
00:26:42,853 --> 00:26:44,772
بالسلام.
132
00:26:58,285 --> 00:27:01,872
سوف تأتي معي. سوف تكوني زوجتي.
133
00:27:09,630 --> 00:27:12,383
سوف أحبك.
134
00:28:09,523 --> 00:28:11,817
كييف
135
00:28:43,808 --> 00:28:46,727
لوبان، اذهب إلى السحرة!
136
00:29:25,516 --> 00:29:28,477
أنا شقيق أميرك!
137
00:29:28,853 --> 00:29:33,232
اتصل ياروبولك،
أريد التحدث معه!
138
00:29:37,528 --> 00:29:39,155
دعنا نذهب!
139
00:29:46,203 --> 00:29:49,165
أين الجميع؟ لماذا أنت صامت؟
140
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
غادر الناس.
141
00:30:04,889 --> 00:30:06,640
ينظر!
142
00:30:14,982 --> 00:30:17,651
فأس والدك!
143
00:30:18,361 --> 00:30:23,699
المكان مأخوذ. هل تريد ذلك
هل تعلم لماذا لا يتغير الناس؟
144
00:30:25,159 --> 00:30:27,161
إنهم لا يريدون ذلك!
145
00:30:30,998 --> 00:30:35,211
كان ياروبولك في أحد الأيام قادمًا من كييف.
146
00:30:35,628 --> 00:30:40,633
لقد جمع جيشًا عظيمًا،
من أجل الفوز بضربة واحدة.
147
00:30:40,841 --> 00:30:45,388
أرسل له فلاديمير رجالًا،
اقتراح لقاء.
148
00:30:45,596 --> 00:30:50,142
ادعى ياروبولك ذلك
ولا يستطيع غير المتكافئين أن يحكموا عليه.
149
00:30:50,434 --> 00:30:55,981
كانت كييف بمثابة فخ بالنسبة لنا.
ولكن القدر ابتسم لنا.
150
00:30:59,610 --> 00:31:03,114
- ومن أين لك ذلك؟
- لقد وجدت ذلك هنا.
151
00:31:08,953 --> 00:31:12,915
ظنوا أنه كان لهم
سفينة أسرع مني!
152
00:31:13,165 --> 00:31:17,837
سيف جيد!
- رأوا علم ياروبولي واعتقدوا أنه هو.
153
00:31:18,546 --> 00:31:21,382
اتضح أنها امرأة!
154
00:31:24,885 --> 00:31:28,806
- أنا زوجة أخيك.
- أخي؟
155
00:31:30,975 --> 00:31:34,103
ما الذي تبحث عنه هنا؟ لماذا أتيت؟
156
00:31:34,395 --> 00:31:42,486
أرسلني ياروبولك إلى كورسون،
بينما تستمر الحرب. والد اناستازيا يتبعني.
157
00:31:42,820 --> 00:31:46,991
- إلى كورسون؟
- سمعنا عن بولوك.
158
00:31:56,334 --> 00:32:04,091
- لماذا سمح لك أخوك بالذهاب وحدك؟
- إنه معي. أتبعها إلى غلينا.
159
00:32:04,425 --> 00:32:09,138
- راتبها سوف يأخذها هناك.
- أرسل هذا الجندي إلى أخي.
160
00:32:14,852 --> 00:32:17,438
انظر إليَّ!
161
00:32:19,190 --> 00:32:22,026
تعال وتحدث!
162
00:32:23,944 --> 00:32:26,656
ماذا تنتظر؟ دعنا نذهب!
163
00:32:30,201 --> 00:32:32,495
أظهر يدك!
164
00:32:37,124 --> 00:32:38,751
اجلس!
165
00:32:40,795 --> 00:32:45,966
لن تجد أي كنز هنا. أخذ ياروبولك كل شيء بعيدًا.
- لماذا؟
166
00:32:47,885 --> 00:32:50,638
إنه يجمع جيشا.
167
00:32:51,722 --> 00:32:55,976
لماذا ينبغي لي؟
أن أتركك على قيد الحياة؟
168
00:33:00,398 --> 00:33:03,317
سأحضر ياروبولك هنا.
169
00:33:06,904 --> 00:33:11,575
- لماذا يستمع إليك؟
- لديك ايرينا.
170
00:33:14,912 --> 00:33:17,707
وهي تحمل طفله.
171
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
معسكر ياروبولك
172
00:33:28,092 --> 00:33:30,886
كفى كفى!
173
00:33:32,179 --> 00:33:34,932
فارجاسكو، توقف!
174
00:33:35,433 --> 00:33:39,437
أعرف... أين زوجتك!
175
00:33:39,854 --> 00:33:44,316
- على قيد الحياة؟
- إنها على قيد الحياة. - كم يطلب لها؟
176
00:33:44,942 --> 00:33:54,076
- لا شئ. انها في انتظاركم. يريد التحدث.
- يجب أن لا تذهب دون حماية. أحضر الجيش!
177
00:33:54,535 --> 00:33:57,288
ثم تحدث!
178
00:33:58,205 --> 00:34:01,542
تم إرسال هذا إليك بواسطة فلاديمير!
179
00:34:01,959 --> 00:34:06,255
عندما يرون الجيش سوف يغادرون!
180
00:34:07,715 --> 00:34:10,384
سوف يترك إيرينا.
181
00:34:15,639 --> 00:34:18,309
سوف نتوصل إلى اتفاق.
182
00:35:04,689 --> 00:35:08,192
لماذا لم تعطي ابنك اسمي؟
183
00:35:10,861 --> 00:35:13,447
أنت لم تعود!
184
00:35:18,786 --> 00:35:22,081
انها قادمة! انها قادمة!
185
00:35:55,072 --> 00:35:57,783
أين زوجتي؟
186
00:35:59,869 --> 00:36:02,663
إيرينا، زوجك يبحث عنك!
187
00:36:19,930 --> 00:36:22,183
كل شيء بخير؟
188
00:36:23,768 --> 00:36:25,561
انتظر!
189
00:36:30,733 --> 00:36:33,361
أين أخي
190
00:36:33,611 --> 00:36:35,655
انه في انتظاركم.
191
00:37:03,474 --> 00:37:07,561
- ابق هناك!
- هل ستذهب بدوني؟ - يتمسك!
192
00:37:11,399 --> 00:37:16,028
لقد حفر الفناء بأكمله.
هل خسر شيئا؟
193
00:37:17,905 --> 00:37:20,449
لقد وجدها بالفعل.
194
00:37:23,911 --> 00:37:26,622
تعال معي!
195
00:38:17,465 --> 00:38:19,842
أين وجدته؟
196
00:38:22,970 --> 00:38:25,723
أين كان.
197
00:38:27,641 --> 00:38:34,398
- اعتقدت أن أوليغ سرقها.
- إنها. والجدة أخذته منه..
198
00:38:36,317 --> 00:38:40,196
- ودفنها. ولقد وجدت ذلك.
- الجدة...
199
00:38:44,450 --> 00:38:47,161
وماذا سنفعل الآن؟
200
00:38:48,996 --> 00:38:50,956
دعونا نتحدث.
201
00:39:23,698 --> 00:39:25,324
لا...
202
00:39:57,690 --> 00:40:01,819
ماذا؟ أين...أين ذهبت؟ قف!
203
00:40:17,835 --> 00:40:23,674
افرحوا! الأمير ياروبولك يجلس على مائدة الآباء! افرحوا!
- ياروبوليك!
204
00:40:39,148 --> 00:40:40,983
يبتعد!
205
00:40:52,662 --> 00:40:55,706
اتركه! دعه يذهب! دعهم يذهبون...
206
00:40:57,917 --> 00:41:02,838
مررها لك
العودة إلى المنزل. انتهت الحرب.
207
00:41:13,683 --> 00:41:16,435
أين فلاديمير؟
208
00:41:16,644 --> 00:41:20,981
فلاديمير... إنه الآن
الدوق الأكبر فلاديمير.
209
00:41:59,103 --> 00:42:05,818
فهو لا أحد ولا شيء! ابن الجارية!
مثل هؤلاء الناس لا ينبغي أن يعيشوا!
210
00:42:07,695 --> 00:42:09,322
انتظر!
211
00:42:09,780 --> 00:42:15,119
فيودور... وعد
أنك سوف تدافع عن إيرينا!
212
00:42:20,958 --> 00:42:23,711
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.
213
00:42:25,379 --> 00:42:27,340
تسلق!
214
00:42:32,970 --> 00:42:37,767
الجميع يذهب إلى كييف. فلاديمير
ينظم مهرًا لأخي.
215
00:42:38,100 --> 00:42:42,646
لا يمكن لأي شخص أن يكون خائنا.
هل سنمضي وحدنا ضد الجميع؟
216
00:42:48,486 --> 00:42:50,821
هناك الكثير منهم!
217
00:42:52,948 --> 00:42:57,411
إذا كان هناك الكثير،
هل تعتقد أنهم ليسوا خونة؟
218
00:43:15,346 --> 00:43:20,851
أقسم بالدم أني سأنتقم
فلاديمير! أنا أنهي حياتي السابقة.
219
00:43:21,102 --> 00:43:25,773
ولا يمكن أن يعيدني إلا دم ذلك الكلب!
- الله يرحم!
220
00:43:48,796 --> 00:43:54,468
<ط> أنهى فلاديمير الحرب والشعب
لقد تقبلت وفاة ياروبولك.
221
00:43:54,719 --> 00:44:00,433
لكنهم لم يقبلوا فلاديمير.
لقد اعتبروه نسخة أسوأ.
222
00:44:00,933 --> 00:44:07,356
من أجل البقاء، كان عليه أن يساعد الآخرين
أصبح أكبر من أخيه.
223
00:44:07,565 --> 00:44:17,241
ولم يكن أعظم منه إلا أبوه. إنها مدينة
وتوقع أن يأتي الأمير القتيل وينتقم.
224
00:46:04,056 --> 00:46:06,684
الميت يشرق!
225
00:46:07,518 --> 00:46:09,228
لك!
226
00:47:03,949 --> 00:47:06,285
ضع يديك بعيدا!
227
00:47:11,499 --> 00:47:14,293
تحاول إنعاشه؟
228
00:47:16,003 --> 00:47:20,758
- لقد مات...
- أنت تكذب! قرأت عليه!
229
00:47:22,718 --> 00:47:25,846
قرأت عنه الاستيقاظ.
230
00:47:27,598 --> 00:47:33,771
أنت لا تعرف؟ كل الموتى سوف يقومون.
سيقوم من بين الأموات ويأتي...
231
00:47:43,781 --> 00:47:46,117
القيامة...
232
00:47:52,581 --> 00:47:55,167
لذلك فهو ليس هو.
233
00:48:26,115 --> 00:48:28,909
لا تخافوا مني.
234
00:48:30,953 --> 00:48:34,582
سوف أعتني به
لابنه كما لو كان ابنه.
235
00:48:35,249 --> 00:48:38,961
ثق بي! سأكون قوياً مثل والدي.
236
00:48:59,106 --> 00:49:08,240
فشلت الآلهة القديمة في الحماية
قطعهم ياروبولكا وفلاديمير.
237
00:49:10,284 --> 00:49:15,748
لقد حفر من الأرض إلهًا
والده ليحصل على سلطته.
238
00:49:16,248 --> 00:49:20,211
لكي يرى الجميع كيف
سيكون الأمير العظيم!
239
00:49:20,461 --> 00:49:23,130
مثل والده.
240
00:49:24,632 --> 00:49:32,723
أحب الله سفياتوسلاف الدم البشري.
ولهذا السبب دفنوه عندما توفي والدهم.
241
00:49:48,906 --> 00:49:51,075
أنا على قيد الحياة.
242
00:50:08,217 --> 00:50:11,137
إنه جائع، يريد أن يأكل.
243
00:50:12,930 --> 00:50:15,808
أعطي أخي لإله والدي!
244
00:50:34,035 --> 00:50:36,954
إنه يحتاج إلى الدم الحي!
245
00:50:39,290 --> 00:50:41,375
جسد حي!
246
00:50:48,924 --> 00:50:52,178
أجب هل أنت جدير به؟
247
00:50:52,470 --> 00:50:54,972
إله والدك؟
248
00:51:09,570 --> 00:51:12,281
سوف نقوم بالتضحية له!
249
00:51:17,119 --> 00:51:19,789
كن معي!
250
00:51:20,623 --> 00:51:22,375
دعنا نذهب!
251
00:51:26,379 --> 00:51:29,465
إله الأب هو إله النجاح والمجد!
252
00:51:29,674 --> 00:51:32,635
سوف يحمينا جميعا!
253
00:51:40,101 --> 00:51:42,687
كن معي!
254
00:52:48,586 --> 00:52:51,589
الحدود مع دول بيجينجي
255
00:52:53,132 --> 00:52:57,511
سنقتل الكلب وإيرينا
وضعت على العرش.
256
00:52:58,554 --> 00:53:01,432
وسوف نحكم.
257
00:53:06,103 --> 00:53:13,027
- هل هو بيتشينجي؟
- نعم، بيتشينج. ماذا يفعلون هنا حتى؟
258
00:53:15,863 --> 00:53:18,574
هذا ليس شاغلنا.
259
00:53:48,521 --> 00:53:51,190
من هو خاجان الخاص بك؟
260
00:53:52,358 --> 00:53:54,068
كاجان!
261
00:53:56,320 --> 00:54:04,829
قُتل ياروبولك. لدينا كنزه!
سوف تصبح غنياً إذا قتلنا الأمير الروسي!
262
00:54:38,612 --> 00:54:43,534
- تذكر وادي الفاسد؟
- أتذكر. - انتظر هناك!
263
00:56:10,246 --> 00:56:13,374
ماذا تنتظر! أسرع!
264
00:56:25,261 --> 00:56:27,346
عند البوابة!
265
00:57:22,985 --> 00:57:27,031
هل تعرف ذلك في كييف
هل هناك أمير آخر؟
266
00:57:28,741 --> 00:57:34,705
هل تريد مني أن أعطيها لك على الفور؟
سوف تفعل؟ لا أستطيع أن أسمعك؟
267
00:57:36,749 --> 00:57:38,584
التراجع!
268
00:57:43,381 --> 00:57:49,345
- أعطني إيرينا وسأتقاعد!
- سأقطع يديها!
269
00:57:52,807 --> 00:57:55,893
- اسمح لها أن تذهب!
- أعطني إيرينا!
270
00:57:56,227 --> 00:58:00,564
- كل شيء على ما يرام..
- أعطني إياه وسأغادر على الفور!
271
00:58:01,899 --> 00:58:07,071
سوف تنقذ المدينة! إذا كنت لا تصدقني، صدقني
ياروبولك الميت! لدي كنزه!
272
00:58:07,405 --> 00:58:12,326
سأدفع لهم وسيذهبون! الجميع!
لهذا السبب هم هنا!
273
00:58:14,745 --> 00:58:17,540
فقط أعطني إيرينا!
274
00:58:17,999 --> 00:58:19,834
فلاديمير!
275
00:58:20,084 --> 00:58:25,297
أعطيتك الحياة!
وماذا فعلت به؟
276
00:58:27,216 --> 00:58:31,303
إذا غيرت رأيك،
أنت تعرف أين تجدني!
277
00:58:33,764 --> 00:58:40,354
- الأمير الجديد اختار الحرب!
- دعني أذهب! من فضلك دعني أذهب!
278
00:58:40,855 --> 00:58:44,942
تسمع... دعني أذهب وأنقذ المدينة.
279
00:58:50,865 --> 00:58:52,825
اسمح لها أن تذهب.
280
00:58:54,035 --> 00:58:56,412
أعطونا الأمل.
281
00:59:05,296 --> 00:59:08,924
أستطيع حمايتك. ثق بي!
282
00:59:20,561 --> 00:59:24,607
لماذا أنت هنا؟
العدو في الخارج!
283
00:59:29,570 --> 00:59:34,825
يمكن لأي شخص أن يكون عدوا
احتفظ بكلمتك! نحن لا نشن الحرب بالمجان!
284
00:59:35,326 --> 00:59:39,205
ولهذا أنصحك
عجلوا بالدفع!
285
01:00:07,358 --> 01:00:09,527
لا يكفي.
286
01:00:32,800 --> 01:00:38,139
- ماذا تعتقد؟
- اعتقدت أنكم محاربون!
287
01:00:38,431 --> 01:00:41,142
وأنتم تجار!
288
01:00:51,944 --> 01:00:54,739
أنت مدين لنا بأكثر من ذلك بكثير!
289
01:00:58,451 --> 01:01:01,162
أعطني هائج!
290
01:01:10,880 --> 01:01:15,259
من أجل ذهبك سنفعلك
إعطاء جندي واحد فقط.
291
01:01:17,178 --> 01:01:19,680
لكن الأفضل!
292
01:01:20,014 --> 01:01:26,979
ذهب البيشنك في حملة.
جمع Varyashko كل السهوب تحت كييف.
293
01:01:27,438 --> 01:01:33,736
قرر فلاديمير إرسال الجنود إلى الخارج
البوابات، وذلك لجذب الفرسان تحت الأسوار.
294
01:01:34,779 --> 01:01:39,909
كانوا يعلمون أنهم لن يعودوا،
وذهب الجميع عن طيب خاطر.
295
01:01:43,120 --> 01:01:46,207
عند الإشارة، عد تحت الجدار!
296
01:01:46,457 --> 01:01:55,174
كان القائد فيودور، المشرف ياروبولكوف.
كان ذو دين مختلف، لكنه محارب ممتاز.
297
01:01:56,217 --> 01:01:59,011
الله يحفظه ويحفظه!
298
01:02:04,600 --> 01:02:07,561
أعط هذا لإيفان، ابني.
299
01:02:11,482 --> 01:02:16,821
حظ سعيد! - كل شيء في يديك
والدي السماوي! - أنت ابن الله؟
300
01:02:18,572 --> 01:02:21,659
أنا عبد الله، لا أكثر!
301
01:02:26,956 --> 01:02:31,210
- دعه يساعدنا!
- أسرع، أسرع! أنهيه!
302
01:03:50,748 --> 01:03:52,500
افتحه!
303
01:03:53,501 --> 01:03:55,211
إلى الأمام!
304
01:04:14,438 --> 01:04:17,024
أغلق البوابة!
305
01:04:40,715 --> 01:04:42,466
فيودور!
306
01:04:45,678 --> 01:04:47,805
الجميع هنا!
307
01:05:02,278 --> 01:05:05,114
اصنع دائرة سريعة!
308
01:05:18,878 --> 01:05:21,005
نلتقي!
309
01:05:21,839 --> 01:05:25,718
عندما تسمع الإشارة، تحت الجدار!
تحت الجدار دون قتال!
310
01:05:39,357 --> 01:05:41,192
افتحه!
311
01:06:07,677 --> 01:06:10,554
أعط الإشارة! إشارة!
312
01:06:21,148 --> 01:06:23,442
أسرع وأسرع!
313
01:06:28,406 --> 01:06:33,285
إنها إشارة!
الجميع يتراجع تحت الجدار!
314
01:06:36,288 --> 01:06:37,873
قف!
315
01:07:07,361 --> 01:07:09,155
فيودور!
316
01:07:11,657 --> 01:07:14,076
نار! نار!
317
01:07:19,874 --> 01:07:22,710
نار! احرص!
318
01:07:26,339 --> 01:07:30,426
إذا أشعلنا النار في الجدار...
سوف نحرق أنفسنا.
319
01:08:50,256 --> 01:08:51,966
ماء...
320
01:08:52,925 --> 01:08:55,678
الماء أسفل الجدار، بسرعة!
321
01:09:12,903 --> 01:09:15,656
الله يرحم...
322
01:10:32,817 --> 01:10:35,653
ساعد الله والدي!
323
01:10:37,405 --> 01:10:40,366
أشكره على الحياة!
324
01:10:46,664 --> 01:10:51,836
البيشنك لم يغادروا.
دع المقاتلين يبقوا على الجدران.
325
01:10:58,467 --> 01:11:01,178
المس الحظ...
326
01:11:18,946 --> 01:11:23,868
- هل يمكنك إشعال النار؟
- بالطبع. - هل ستساعدني؟
327
01:11:24,785 --> 01:11:30,041
- قال الأب أن ينتظر في المنزل.
- هل تعرف ما الذي يتم فعله حتى ترسل الآلهة المطر؟
328
01:11:31,167 --> 01:11:33,961
يمكنك إنقاذنا!
329
01:11:47,016 --> 01:11:52,021
- أرى والدي!
- أرى والدي!
330
01:11:53,064 --> 01:11:56,984
- أرى أمي!
- أرى أمي!
331
01:11:57,985 --> 01:12:03,699
أرى سيدي...
332
01:12:03,908 --> 01:12:10,247
وهو جالس في الحديقة،
والحديقة جميلة وخضراء!
333
01:12:10,539 --> 01:12:15,961
وهو جالس في الحديقة،
والحديقة جميلة وخضراء!
334
01:12:16,712 --> 01:12:21,092
و ينتظرني...
335
01:12:27,848 --> 01:12:30,726
سوف نخلص جميعا!
336
01:12:42,113 --> 01:12:49,203
دعنا نذهب إلى المنزل! - قلت أننا جميعا سوف
يتم حفظها. - سوف، سوف... اذهب الآن إلى المنزل!
337
01:12:51,497 --> 01:12:53,582
ماذا تريد؟
338
01:12:54,125 --> 01:12:59,505
- تم اختيار الصبي. سوف ينقذنا!
- أين زوجك؟ فلاديمير!
339
01:13:01,716 --> 01:13:03,551
خارج الطريق!
340
01:13:05,553 --> 01:13:07,722
أب! أب!
341
01:13:14,603 --> 01:13:17,356
قلت خارج الطريق!
342
01:13:20,067 --> 01:13:22,737
ايرينا، انها زلقة...
343
01:13:28,200 --> 01:13:31,037
يحتفلون. هل تسمع؟
344
01:13:32,663 --> 01:13:35,624
ألا يجب أن تكون معهم؟
345
01:13:49,764 --> 01:13:52,058
لا تخافوا!
346
01:13:53,100 --> 01:13:56,812
لقد صدقوا ذلك
عادت قوة الأب.
347
01:14:12,536 --> 01:14:14,288
فلاديمير!
348
01:14:18,292 --> 01:14:20,086
فلاديمير!
349
01:14:40,106 --> 01:14:43,985
- سوف يقتلونه!
- هل تراهن بسكينك؟
350
01:14:44,318 --> 01:14:47,238
إذا نجا، سأعطيك سكينا!
351
01:14:54,829 --> 01:14:59,458
من تعبد؟
هذه ليست آلهة، وسوف تختفي غدا!
352
01:15:00,918 --> 01:15:04,672
- قطع القطبين!
- قطع القطبين!
353
01:15:18,936 --> 01:15:20,771
فلاديمير!
354
01:15:23,065 --> 01:15:24,817
الأمير...
355
01:15:25,484 --> 01:15:27,111
هناك...
356
01:15:28,946 --> 01:15:30,531
اذهب!
357
01:15:55,890 --> 01:15:59,060
- أب!
- نعم؟ - هل سنموت؟
358
01:16:02,897 --> 01:16:04,565
لا.
359
01:16:05,650 --> 01:16:08,986
قلت لك... ليس هناك شيء اسمه الموت!
360
01:16:13,491 --> 01:16:19,872
بمساعدة معظم...
سنكون في الجنة!
361
01:16:53,572 --> 01:16:56,367
تعال يا صغيري...
362
01:16:59,245 --> 01:17:01,956
الله يرحم!
363
01:17:16,137 --> 01:17:17,930
فيودور!
364
01:17:28,065 --> 01:17:29,650
ماذا؟
365
01:17:30,901 --> 01:17:32,486
ماذا؟
366
01:18:09,231 --> 01:18:14,528
إذا لم نقدم أغلى الأشياء للآلهة
الضحايا، كيف سيعرفون أننا نحبهم؟
367
01:18:15,112 --> 01:18:19,033
تم التضحية
الآلهة سوف تنقذنا!
368
01:18:49,730 --> 01:18:52,358
لقد حذرك!
369
01:18:54,235 --> 01:18:57,279
أنت غريب هنا، مثل الفايكنج!
370
01:19:00,700 --> 01:19:03,661
لقد جاءت المصيبة معك!
371
01:20:01,844 --> 01:20:05,806
أنت ستقابله، هل سمعت؟
372
01:20:09,101 --> 01:20:11,312
سوف تقابل!
373
01:20:11,729 --> 01:20:15,316
- ليس هناك موت.
- هنالك!
374
01:20:31,165 --> 01:20:34,502
لا تدعهم يرونك هكذا!
375
01:20:35,461 --> 01:20:38,255
أنا أحبك، حررني!
376
01:20:39,924 --> 01:20:41,842
لو سمحت!
377
01:21:39,567 --> 01:21:42,737
الله الآب لم يقبل الذبيحة.
378
01:21:42,945 --> 01:21:48,826
لم يغادر البيشنك. كان للجميع
ومن الواضح أنه لا يمكن إنقاذ المدينة.
379
01:21:50,411 --> 01:21:58,169
ثم قرر فلاديمير التحدي
القدر والالتقاء بفارجاسكا.
380
01:22:19,190 --> 01:22:22,068
عندما يهطل المطر مرة أخرى...
381
01:22:23,569 --> 01:22:26,030
تذكرني!
382
01:22:32,745 --> 01:22:34,830
ما هذا؟
383
01:22:37,416 --> 01:22:40,628
- آنا...
- ماذا؟
384
01:22:43,798 --> 01:22:45,383
آنا.
385
01:22:46,133 --> 01:22:48,219
الاسم اليوناني.
386
01:22:48,970 --> 01:22:52,807
- ليس لك؟
- كيف تعرف أنها آنا؟
387
01:22:59,355 --> 01:23:02,108
هذه حروف يونانية.
388
01:23:02,942 --> 01:23:05,319
انظر، أ!
389
01:23:05,736 --> 01:23:10,032
ن...أ.
390
01:23:11,492 --> 01:23:14,036
ماذا تحصل؟
391
01:23:14,245 --> 01:23:16,664
أ، ن، أ. آنا!
392
01:23:20,001 --> 01:23:24,296
يعني: فضل الله.
هدية من الدير.
393
01:23:26,507 --> 01:23:29,218
ماذا تعني النعمة؟
394
01:23:31,595 --> 01:23:35,891
هناك حب المرأة
وهناك أيضًا محبة من الله.
395
01:23:36,091 --> 01:23:40,479
النعمة هي هدية الحب،
هدية من الله!
396
01:23:41,522 --> 01:23:45,276
هبة من الله... أي إله لم تقل؟
397
01:23:47,153 --> 01:23:48,904
الوحيد!
398
01:23:54,952 --> 01:23:57,371
إنه يحبك أيضًا!
399
01:23:57,705 --> 01:24:00,374
ويمكن أن ينقذك.
400
01:24:00,875 --> 01:24:03,377
يجب على أن أذهب.
401
01:24:06,464 --> 01:24:09,383
خذ...للذكرى.
402
01:25:05,606 --> 01:25:07,525
فلاديمير!
403
01:25:17,660 --> 01:25:20,496
لا تدع لهم الهروب!
404
01:25:26,460 --> 01:25:28,462
لا تتوقف!
405
01:26:04,123 --> 01:26:05,833
القفز!
406
01:26:49,585 --> 01:26:51,379
نذل!
407
01:27:50,896 --> 01:27:53,566
قف! إلى أين أنت ذاهب؟
408
01:27:54,150 --> 01:27:57,111
نحن لسنا في حالة حرب مع الرومان!
409
01:27:57,820 --> 01:28:02,575
قف! إلى أين أنت ذاهب؟ لقد وعدت...
410
01:28:02,867 --> 01:28:04,827
إلى أين أنت ذاهب؟
411
01:28:20,843 --> 01:28:23,429
أين تقع روجنيدا؟
412
01:28:23,763 --> 01:28:27,308
في الحرم. هل توصلت إلى شيء ما؟
413
01:28:27,558 --> 01:28:32,313
طالما أن رومي موجود، فلن يأتي البيشنك.
- الرومان هم الأقوى!
414
01:28:32,563 --> 01:28:35,983
خذ ما يقدمونه، ولكن لا تثق بهم!
415
01:28:36,400 --> 01:28:39,320
سوف تكون دائما غريبا بالنسبة لهم.
416
01:28:40,154 --> 01:28:41,989
أخي...
417
01:28:46,494 --> 01:28:50,790
السلام بين روميو
ويستمر خبزها لسنوات.
418
01:28:51,374 --> 01:28:54,502
لقد استأجروا والدك.
419
01:28:56,253 --> 01:28:59,215
وعندما توقف عن الاستماع..
420
01:28:59,966 --> 01:29:04,178
لقد قتلوه بأيدي بيتشينجي!
421
01:29:06,430 --> 01:29:09,600
يجب أن نتوقف عن الخوف.
422
01:29:13,646 --> 01:29:18,526
دعونا نخاف من هجوم Pečenje!
وبعد الليل يأتي النهار..
423
01:29:27,910 --> 01:29:30,913
أحتاج إلى قوة روميو.
424
01:29:36,293 --> 01:29:41,257
هذه صناديق هدايا
الذي يقدمه الإمبراطور إلى الأرشون!
425
01:29:41,841 --> 01:29:49,890
باسل بورفيروجينيتوس وله
الحاكم المشارك قسطنطين بورفيروجنيتوس.
426
01:29:50,308 --> 01:29:53,978
وآنا بورفيروجنيتوس أختهم.
427
01:29:55,521 --> 01:29:59,817
آنا...نعمة الله!
428
01:30:00,017 --> 01:30:01,152
هدية الله!
429
01:30:07,658 --> 01:30:13,998
يعرض عليك الإمبراطور مساعدتك لتصبح واحدًا
مجيد إذا فزت بكورسون له.
430
01:30:15,124 --> 01:30:18,919
لقد تمردوا
ضد الإمبراطورية.
431
01:30:24,925 --> 01:30:28,929
جائزة الإمبراطور
للحصول على المساعدة، سيكون أمرا رائعا!
432
01:30:30,264 --> 01:30:36,062
يريد السفير سماع إجابة الأرشون.
- سأساعد، ولكن ليس من أجل الذهب.
433
01:30:38,189 --> 01:30:42,276
ما هو معنى أرشون ؟ ماذا يريد؟
434
01:30:43,361 --> 01:30:45,404
هدية الله!
435
01:30:46,530 --> 01:30:52,787
- قلت هبة من الله؟
- نعم. آنو. - هذا مستحيل. ننسى ذلك!
436
01:30:54,580 --> 01:31:00,878
لا يمكن للآرشون أن يطلب يد النبيل
آن. لقد وعدت بها الإمبراطور الألماني.
437
01:31:03,923 --> 01:31:09,220
يمكن للآرشون أن يسأل الإمبراطور
كل شيء آخر، باستثناء آنا! قل ماذا تريد؟
438
01:31:11,263 --> 01:31:12,848
ها!
439
01:31:13,683 --> 01:31:15,685
للمرأة!
440
01:31:34,662 --> 01:31:37,164
لقد حافظت على كلمتك.
441
01:31:40,126 --> 01:31:43,379
ذهب روميو يقوي الروح القتالية.
442
01:31:49,135 --> 01:31:51,554
دعنا نذهب إلى الحائط!
443
01:31:59,145 --> 01:32:07,194
هل ستأتي معنا؟ - أين؟ - إلى الضريح.
دعونا نطلب من الآلهة الحماية من الحرق.
444
01:32:07,445 --> 01:32:10,281
سنقدم جميعاً التضحيات.
445
01:32:10,698 --> 01:32:13,534
أحضرت الألغام.
446
01:32:18,873 --> 01:32:20,416
ماذا؟
447
01:34:19,910 --> 01:34:21,954
أرتدي ملابسي!
448
01:34:28,919 --> 01:34:34,675
لقد كرست حياتي
لأكون معك.
449
01:34:52,943 --> 01:34:55,237
سيكون لديك ابنا!
450
01:34:57,365 --> 01:34:58,908
ماذا؟
451
01:35:01,535 --> 01:35:03,120
نعم.
452
01:35:10,711 --> 01:35:13,965
لقد أردت قتلنا جميعاً!
453
01:35:21,138 --> 01:35:27,311
أنت عائد إلى بولوك!
- ما هي الهدية الأخرى التي تحتاجها؟ من أي إله؟
454
01:35:57,133 --> 01:36:04,432
كان الجو صاخبًا في معسكر بيتشيني طوال الليل.
وكان أحدهم يصرخ بشدة من خلف الجدران.
455
01:36:04,932 --> 01:36:08,477
كان الجميع يستعدون للأسوأ.
456
01:36:08,686 --> 01:36:13,566
ومع ذلك، وافق الرومان على العطاء
إلى فلاديمير أخت الإمبراطور آنا.
457
01:36:14,608 --> 01:36:19,905
لكننا لم نتمكن من بناء قلعة حجرية
قهر. كان الهجوم على كورسون جنونًا.
458
01:36:20,656 --> 01:36:24,493
ولكن في ذلك الصباح،
كان بلا أهمية.
459
01:36:24,869 --> 01:36:29,582
<ط> كان الجميع يفكرون في الموت
الذي ينتظر في الضباب.
460
01:36:32,209 --> 01:36:33,836
توقف!
461
01:36:50,895 --> 01:36:53,689
أين البيشنك؟
462
01:36:53,981 --> 01:36:59,945
قال الرومان أن فلاديمير ملكهم الآن
حليف. لن يخوض البيشنك حربًا مع الرومان.
463
01:37:00,237 --> 01:37:05,701
ابن كاجان هو رهينة لديهم،
كضامن للامتثال للاتفاقية.
464
01:37:06,577 --> 01:37:09,038
ايرينا على قيد الحياة؟
465
01:37:09,580 --> 01:37:13,334
إنها على قيد الحياة. فارانجيان
أخذها إلى كورسون.
466
01:37:16,253 --> 01:37:21,258
اجمع الناس! إرسال رسل إلى
كل مدينة! أحتاج إلى هدية من الله!
467
01:37:37,525 --> 01:37:40,236
دعنا نذهب إلى كورسون!
468
01:37:54,000 --> 01:37:56,085
كورسون
469
01:38:44,675 --> 01:38:47,845
مرور! خذ غطاء!
470
01:38:52,892 --> 01:38:55,186
ايرينا، تعال!
471
01:38:57,938 --> 01:39:00,650
سوف تكون مترجما.
472
01:39:22,797 --> 01:39:27,510
أنا فلاديمير!
أنا صديق الإمبراطور الخاص بك!
473
01:39:33,474 --> 01:39:37,687
أقسم بالذاكرة
إلى والده سفياتوسلاف!
474
01:39:38,854 --> 01:39:42,775
لن أغادر هنا
حتى آخذ مدينتك!
475
01:39:47,405 --> 01:39:52,660
ولكن إذا تم العثور على شخص ما
من سيفتح لي أبواب...
476
01:39:54,328 --> 01:39:59,458
ربما سيكون أنت... أو أنت!
وربما ستكون أنت..
477
01:39:59,917 --> 01:40:04,463
أقسم لأجدادي..
لن أقتل أحداً!
478
01:40:07,008 --> 01:40:09,802
لن أتطرق حتى لأي شخص!
479
01:40:11,178 --> 01:40:14,056
تنقذ نفسك والمدينة!
480
01:40:16,350 --> 01:40:19,020
تنقذ نفسك والمدينة!
481
01:40:24,108 --> 01:40:26,819
أنقذوا أنفسكم والمدينة...
482
01:41:02,897 --> 01:41:07,443
ارتدي هذا السوار أيضًا،
لمعرفة من هو.
483
01:41:43,771 --> 01:41:45,856
ما هذا؟
484
01:42:34,739 --> 01:42:37,116
قالت له!
485
01:42:42,413 --> 01:42:49,879
قالت له كل شيء.
عن الماء الذي يدخل المدينة من تحت الأسوار.
486
01:42:50,129 --> 01:42:54,050
هل أنت فقط أم شخص آخر؟
487
01:43:00,765 --> 01:43:05,061
- لقد اعترفت لها للتو.
- أين هو الآن؟
488
01:43:08,439 --> 01:43:16,280
على سابون جورا. - هكذا رسمت
كان لديه خطة... - وأرسلها! - أب! يأتي!
489
01:43:21,035 --> 01:43:22,787
ايرينا...
490
01:43:26,624 --> 01:43:29,210
إنه يعرف كل شيء بالفعل.
491
01:43:40,471 --> 01:43:44,141
لماذا؟ لماذا؟
انه لقيط! إنه عبد!
492
01:43:45,643 --> 01:43:50,731
ايرينا لماذا؟
انه لقيط! إنه عبد!
493
01:43:51,857 --> 01:43:56,445
- لماذا قلت له؟
- فلاديمير لن يرحمه.
494
01:43:58,239 --> 01:44:04,453
سيجد أنبوبًا ويغادر المدينة
بدون ماء! لقد خنت كل شيء!
495
01:44:06,914 --> 01:44:10,960
لقد خنت كل شيء... أجبني!
496
01:44:21,262 --> 01:44:25,558
الأب... اعترف لي!
497
01:44:25,850 --> 01:44:28,269
لقد كنت مخطئا!
498
01:44:35,609 --> 01:44:41,365
لقد حصلت على مأوى هنا، ولكنني لم أرسل
سهم لخير المدينة ولكن لخيره!
499
01:44:42,033 --> 01:44:43,492
انظر إليَّ!
500
01:44:43,534 --> 01:44:50,916
أقسم أنك سوف تغادر
مدينة في مكان ما حيث لن يجدوك!
501
01:44:51,125 --> 01:44:54,962
يُقسم! أقسم
أو سأقتل الطفل!
502
01:44:56,631 --> 01:45:01,469
اخرج من المدينة ولا تملكه
لا مزيد من البحث! أو سأقتل الطفل!
503
01:45:33,668 --> 01:45:36,504
لقد اخترقت قلبي..
504
01:45:54,021 --> 01:45:58,150
هناك شجرتان هنا.
الأنبوب هناك في مكان ما...
505
01:45:58,442 --> 01:46:04,573
فهم الجميع أن الحصار الطويل للمدينة
لا يمكن أن تحتل. أراد المحاربون العودة إلى ديارهم
506
01:46:04,949 --> 01:46:09,453
للحفاظ عليهم، فلاديمير هو
سحبت السفن إلى الجبل.
507
01:46:09,704 --> 01:46:19,547
<ط>أولئك الذين سيذهبون إلى السهوب، كانوا ينتظرون
الخبز. وكانت الأنابيب أملنا الوحيد.
508
01:46:19,839 --> 01:46:25,678
هل تستمتع أيها الأمير؟
جئت لمساعدتك.
509
01:46:27,179 --> 01:46:34,937
- أين الآخرون؟
- إنهم نائمون... كانوا يخلطون البيرة والنبيذ.
510
01:46:38,149 --> 01:46:41,152
هل ذهبت إلى المدن الرومانية؟
511
01:46:42,611 --> 01:46:48,367
هناك أماكن يأتي منها الماء
مسافات أكبر من هنا. سمعت عن ذلك؟
512
01:47:16,020 --> 01:47:19,982
سفينلد! أنت؟
513
01:47:21,525 --> 01:47:26,822
- حفر قبرك بنفسك؟
- أنا لا أحفر الألغام.
514
01:47:27,948 --> 01:47:31,118
سأرمي عظامك فيه!
515
01:47:35,539 --> 01:47:37,291
نذل!
516
01:47:38,542 --> 01:47:40,753
انظر هناك؟
517
01:47:41,212 --> 01:47:43,673
هذا لك!
518
01:47:44,090 --> 01:47:50,012
يقول Pechenegs أنهم سوف يحبونك ببساطة
ذبح. لأنك كبش!
519
01:47:50,638 --> 01:47:53,766
قالتها المرأة، وأنت صدقتها!
520
01:47:55,977 --> 01:48:00,272
لماذا أنت واقف؟ حفظ
الرماح والدروع! سريع!
521
01:48:02,733 --> 01:48:05,444
قلت بسرعة!
522
01:48:17,248 --> 01:48:20,084
حظك عاد!
523
01:48:39,020 --> 01:48:40,813
السفن!
524
01:48:41,272 --> 01:48:45,109
- سندفع السفن عليهم!
- اتبعني!
525
01:48:47,028 --> 01:48:48,946
يا كلب!
526
01:48:49,947 --> 01:48:55,536
إلى أين بهذه السرعة؟
أنت لا تعتقد أنك سوف تهرب، أليس كذلك؟
527
01:48:56,954 --> 01:49:01,250
إزالة الدعائم!
اصعد على متن الطائرة بسرعة!
528
01:49:11,886 --> 01:49:14,180
اكسر ذاك...
529
01:49:38,496 --> 01:49:40,998
ادفع، ادفع...
530
01:49:45,920 --> 01:49:48,673
أين تلك السفن؟
531
01:50:00,309 --> 01:50:02,478
اسرع هنا!
532
01:50:03,187 --> 01:50:06,190
الفايكنج دائما في الوقت المحدد!
533
01:51:22,433 --> 01:51:24,060
قف!
534
01:52:55,276 --> 01:52:57,236
فلاديمير...
535
01:53:08,623 --> 01:53:12,043
هذا يكفي يا أخي! العودة إلى المنزل!
536
01:53:14,795 --> 01:53:17,757
وأين منزلي الآن؟
537
01:54:16,440 --> 01:54:19,026
انظر أيها الرجل العجوز!
538
01:54:19,527 --> 01:54:23,864
لقد ولد عبدا وهو يفكر
أنه يمكن إنقاذه!
539
01:54:46,095 --> 01:54:48,597
هل ستقول؟
540
01:54:49,056 --> 01:54:53,144
إذا قلت، سوف تموت
سريع، لا متاعب!
541
01:54:54,228 --> 01:54:58,316
اسأل أناستازيا، فهو من هنا.
542
01:54:58,566 --> 01:55:04,405
سأسأل، سأسأل...
- ظن اللقيط أن إيرينا أخبرته بالحقيقة. وهذا ليس كذلك!
543
01:55:05,906 --> 01:55:08,617
سوف تخبرني!
544
01:55:17,001 --> 01:55:21,756
أين هي؟ - أقسمت بالله
أنه لن يراك مرة أخرى! - أين هي؟
545
01:55:22,173 --> 01:55:28,804
وأين زوجتك؟ هل أغرقتها؟
أو طاردت بعيدا؟ وكنت تبحث عن واحدة جديدة هنا؟
546
01:55:33,934 --> 01:55:40,858
أخوك ياروبولك
لقد أحبك فقتلته!
547
01:55:42,985 --> 01:55:46,489
انها ليست لهم. أنت!
548
01:55:48,115 --> 01:55:50,868
ومن سوف ينتقم؟
549
01:55:52,620 --> 01:55:59,085
لم يبق إلا أنت، والآخرون ماتوا.
الآن هو يطارد نفسه.
550
01:56:00,461 --> 01:56:03,589
إنه مقدس لنفسه!
551
01:56:17,144 --> 01:56:21,607
أرى سيدي!
أرى السيد!
552
01:56:22,149 --> 01:56:25,111
ها هي! إنه هنا!
553
01:56:28,739 --> 01:56:32,118
- افعلها!
- أنت لا تراه!
554
01:56:32,660 --> 01:56:35,371
أنت لا ترى شيئا!
555
01:56:41,419 --> 01:56:44,255
وأنا لم أقتل أخي!
556
01:56:47,174 --> 01:56:49,885
وأنا لست حتى أنت!
557
01:58:27,858 --> 01:58:30,653
أين اناستازيا؟
558
01:59:06,564 --> 01:59:09,442
لا يمكنك استخدام الأسلحة هنا!
559
01:59:10,234 --> 01:59:11,861
لك؟
560
01:59:18,284 --> 01:59:21,996
- أين إيرينا؟
- غادرت.
561
01:59:23,205 --> 01:59:26,334
منذ يومين. وأين لا أعلم!
562
01:59:26,667 --> 01:59:28,336
أنت تكذب!
563
01:59:29,253 --> 01:59:32,923
لا يمكنك الكذب هنا.
564
01:59:35,343 --> 01:59:43,225
ماذا تريد؟ أنت الإمبراطور
صديق. سوف يعطيك أخته آنا.
565
01:59:48,439 --> 01:59:50,900
نعم سوف...
566
01:59:53,861 --> 01:59:57,698
- هل تغمس في الماء هنا؟
- هناك.
567
01:59:58,115 --> 02:00:00,284
لكن أولا...
568
02:00:01,369 --> 02:00:04,246
نحن بحاجة للحديث.
569
02:00:06,874 --> 02:00:08,709
هل نتحدث؟
570
02:00:11,712 --> 02:00:16,926
أخبرني عن كل شيء سيء
ماذا فعلت، ماذا تتذكر.
571
02:00:18,135 --> 02:00:20,846
تلك هي القواعد.
572
02:00:21,889 --> 02:00:24,809
إذا كنت لا تريد ذلك، تعال لاحقًا.
573
02:00:26,060 --> 02:00:30,398
- عندما تكون جاهزا.
- هيا الآن، لماذا في وقت لاحق؟
574
02:00:33,818 --> 02:00:37,697
- ماذا يجب أن أقول؟
- أياً كان ما تريد.
575
02:00:49,083 --> 02:00:51,127
الشيء السيئ؟
576
02:00:53,838 --> 02:00:57,216
عندما كنت طفلاً، سرقت قارب أخي.
577
02:01:00,011 --> 02:01:01,971
وبعد؟
578
02:01:04,682 --> 02:01:09,312
- ثم قتلته.
- بسبب اللعبة؟
579
02:01:16,861 --> 02:01:19,613
قتلته بنفسك؟
580
02:01:32,209 --> 02:01:33,836
شخصيا.
581
02:01:38,799 --> 02:01:40,926
هذا كل شيء؟
582
02:01:46,724 --> 02:01:48,392
ليست كذلك.
583
02:01:56,734 --> 02:01:59,779
أخذت زوجتي بالقوة.
584
02:02:03,699 --> 02:02:06,577
وكانت والدتها تراقب.
585
02:02:10,081 --> 02:02:12,917
وكان والدها يراقب أيضا.
586
02:02:28,224 --> 02:02:32,812
ثم قتلت والدة زوجتي.
587
02:02:37,024 --> 02:02:39,026
والأب...
588
02:02:40,861 --> 02:02:43,531
هل قتلتهم بنفسك؟
589
02:02:52,456 --> 02:02:54,208
شخصيا.
590
02:03:09,974 --> 02:03:12,727
قُتل الكثير.
591
02:03:16,731 --> 02:03:19,817
رجل أفضل مني...
592
02:03:22,570 --> 02:03:27,491
مات ابنه. نعم...
593
02:03:32,830 --> 02:03:35,625
خطأك؟
594
02:03:36,167 --> 02:03:38,127
ومن؟
595
02:03:40,504 --> 02:03:42,548
ومن؟
596
02:04:01,108 --> 02:04:04,153
انتظر! انتظر...
597
02:04:05,279 --> 02:04:08,532
الماء...هل لديك؟
598
02:04:17,792 --> 02:04:19,543
قف!
599
02:04:20,378 --> 02:04:22,129
انتظر.
600
02:04:30,137 --> 02:04:31,847
ينظف.
601
02:04:32,473 --> 02:04:34,433
إنه أنت!
602
02:04:37,311 --> 02:04:39,563
عند الولادة.
603
02:04:44,568 --> 02:04:51,575
هذا... لقد سرقت لعبة أخيك.
604
02:04:52,994 --> 02:04:57,540
هذا... لقد قتلت أخيك.
605
02:04:59,375 --> 02:05:03,671
هذا... لقد قتلت والد زوجتك.
606
02:05:04,922 --> 02:05:07,842
حسنا، والدة زوجته.
607
02:05:08,092 --> 02:05:12,346
ثم... ذلك الرجل.
608
02:05:12,680 --> 02:05:16,267
حسنا...ابنه.
609
02:05:19,603 --> 02:05:22,189
الآن هذا أنت!
610
02:05:26,360 --> 02:05:29,155
فاعلم أن الله يحبك!
611
02:05:30,031 --> 02:05:33,743
يمكنه تطهيرك
مع لهبها.
612
02:05:44,378 --> 02:05:47,298
هل يمكننا الشرب الآن؟
613
02:05:58,726 --> 02:06:00,436
يمكن!
614
02:06:01,395 --> 02:06:03,564
ينتن فقط!
615
02:06:30,341 --> 02:06:32,301
الإمبراطور!
616
02:06:33,761 --> 02:06:37,598
هل ستذهب معه إلى الهيكل؟
سأكون هناك أيضا.
617
02:06:38,349 --> 02:06:42,436
- سنكون جميعا!
- أين؟ - في المعبد!
618
02:06:43,521 --> 02:06:48,859
وسوف نحصل على واحدة جديدة
الإيمان، مثل أميرنا!
619
02:06:50,611 --> 02:06:52,196
ماذا؟
620
02:06:53,155 --> 02:06:55,950
اعتقدت، بدونك.
621
02:06:56,284 --> 02:06:58,828
كيف بدوني؟
622
02:07:00,204 --> 02:07:06,836
أين سأكون بدونك؟ بصراحة، أود أن
غادرت، لكنهم لم يسمحوا لي بالرحيل. ولا حتى قريبة!
623
02:07:07,211 --> 02:07:11,757
أين هذا؟
- عند الامبراطور. فقط يمكنك التحدث معه.
624
02:07:12,133 --> 02:07:16,846
يبدو أنه ماكر للغاية.
إذا هاجمت بهذه الطريقة...
625
02:07:17,096 --> 02:07:22,351
سوف يصد الهجوم... إذن عليك أن تفعل هذا!
626
02:07:22,601 --> 02:07:28,566
لهذا السبب عليك أن تجعليه ينام أولاً.
تقترب منه مبتسما!
627
02:07:28,941 --> 02:07:32,737
أخ! أنا أحب إلهك كثيرا!
628
02:07:33,070 --> 02:07:39,702
- لقطة دقيقة، وهذا كل شيء! هل تفهم؟
- إذا كنت تقصد الانتقام، لا! - ماذا، لا؟
629
02:07:40,578 --> 02:07:43,289
لن أقتل أكثر!
630
02:07:44,498 --> 02:07:48,294
- أنت ابن أبيك!
- ليس هناك موت!
631
02:07:48,836 --> 02:07:50,713
سوف تقوم!
632
02:07:55,760 --> 02:08:02,350
هل تصدق ذلك؟ جيد.
سوف أصدق ذلك عندما أراه.
633
02:08:02,808 --> 02:08:11,150
ماذا عندما ترى؟
- دعني أقتلك! لقد قمت من الموت، تعال وأنا أؤمن!
634
02:08:11,484 --> 02:08:16,197
أنت بنفسك تقول أنه لا يوجد موت،
سوف تقوم من الموت...
635
02:08:16,530 --> 02:08:20,534
- هيا! تعال!
- لا موت! لا موت!
636
02:08:23,704 --> 02:08:28,417
لقد وثقت بك، وأنت خنتني!
أنت عبد وسوف تموت كعبد!
637
02:08:32,546 --> 02:08:35,508
الموت موجود وأنت تعرف ذلك!
638
02:09:11,752 --> 02:09:15,923
أنت محق! يموت مثل المحارب!
639
02:09:18,342 --> 02:09:20,594
لا أريد الانتقام!
640
02:09:20,845 --> 02:09:25,016
- تذكر ذلك!
- من تريد أن تخدع؟
641
02:09:25,683 --> 02:09:28,561
الناس لا يتغيرون!
642
02:09:29,937 --> 02:09:31,647
لماذا؟
643
02:09:34,942 --> 02:09:36,652
هيا...
644
02:09:40,281 --> 02:09:41,907
هيا!
645
02:09:43,701 --> 02:09:48,456
- عليك أن ترى ذلك لتصدق ذلك؟
- ماذا يجب أن أرى؟
646
02:09:49,624 --> 02:09:52,418
أنا جاهز. تعال!
647
02:10:07,183 --> 02:10:09,226
خذ السيف!
648
02:10:09,977 --> 02:10:13,356
يموت محاربا، وليس خادما!
649
02:10:14,398 --> 02:10:17,568
أنا عبد الله، لا أكثر.
650
02:10:48,432 --> 02:10:51,894
يخبرني صوت البحر عن الخلود.
651
02:10:52,853 --> 02:10:56,899
ولكن عندما أغمض عيني،
أرى غابة شتوية.
652
02:10:57,608 --> 02:11:02,154
الثلج البارد والأبيض
يحدثونني عن الموت.
653
02:11:02,446 --> 02:11:05,324
لماذا لم أقتله؟
654
02:11:05,533 --> 02:11:12,290
إنه جزء من حياتي الحالية،
ولن أحظى بحياة أخرى.
655
02:12:17,938 --> 02:12:19,732
تعال!
656
02:12:20,358 --> 02:12:22,151
يأتي!
657
02:12:35,122 --> 02:12:38,000
قل أسماءك!
658
02:13:31,429 --> 02:13:35,599
لأننا مُخلَّصون بالرجاء.
659
02:14:25,983 --> 02:14:27,735
الترجمة الصربية: tplc
مقتبس من أجل HD بواسطة Zacamacafaca